¿Cuál es el costo de las mentiras?
¿A quién hay que culpar?
No tiene importancia.
No se ve bien.
Sentimos gusto a metal.
Creo que hay grafito en el suelo.
No viste grafito.
¡No lo hiciste porque no está ahí!
Sellamos la ciudad. Contengan la propagación de la desinformación.
El Secretario Gorbachov ha nombrado un comité
para gestionar el accidente. Estás en él.
CHAPTER 2 POR FAVOR PERMANEZCAN CALMADOS
La verdad, posiblemente la patria
no sea la ciudad aburrida donde viví feliz,
sino esos caminos que recorrían mis antepasados
que tienen sencillas cruces sobre sus tumbas.
INSTITUTO BIELORRUSO DE ENERGÍA NUCLEAR, MINSK
Siguiendo las tradiciones rusas
de dejar atrás solo el suelo quemado en la guerra,
nuestros amigos murieron en nuestros brazos...
8:30 AM, 26 DE ABRIL SIETE HORAS TRAS LA EXPLOSIÓN
recibiendo valientemente las balas en el pecho.
Las balas con nuestro nombre aún no han sido disparadas.
Pero cuando llegue el momento,
me sentiré orgulloso de la tierra a la que tanto quiero,
la patria donde nací.
Trabajas demasiado.
¿Dónde están todos?
Se niegan a venir.
¿Por qué?
Es sábado.
¿Por qué viniste tú?
Trabajo demasiado.
Qué calor hace.
Ocho miliroentgen. ¿Filtración?
No.
Se hubiese disparado antes. Viene de afuera.
¿Los estadounidenses?
Yodo 131.
No es militar. Es descomposición de uranio, U-235.
Combustible de reactor.
Ignalina. ¿Tal vez a 240 kilómetros?
Habla Ulana Khomyuk, del Instituto de Energía...
Buscando a...
Cálmese.
No me diga que me calme, quiero evacuar.
Moscú nos dice que no podemos, ¿y ahora llama usted?
Están en cuatro, no son ellos.
¿La siguiente más cercana?
Chernóbyl, pero no puede ser. Queda a 400 kilómetros.
Muy lejos para ocho miliroentgen.
Tendría que estar destruida.
Tal vez sepan algo.
- Yodo. - ¿Será un depósito de desechos?
Veríamos otros isótopos.
¿Prueba nuclear?
¿Una bomba nueva?
Lo sabríamos. Aquí trabajan en eso.
Algo del programa espacial.
Un satélite o...
Nadie atiende.
Suero intravenoso para todos.
- No hay suficiente. - Todos los niños.
- ¡No tenemos! - ¡Los que puedan!
- ¿Y el viejo? - Atiende quemaduras en la 16.
¿Qué haces? ¿Qué es eso?
Leche, es mucho mejor que el agua.
- No, basta. ¡Para! - ¿Qué haces?
Son quemaduras de radiación. La ropa está contaminada.
¡Ayúdenme!
Quítenle todo.
La llevaremos al sótano.
Era un bombero de Chernóbyl. ¡Dejen de empujar!
¡Agárrenlo!
¿Por qué no nos dejan entrar?
¿Profesor Legasov?
No, aún no.
Están terminando algo, unos minutos más.
¿Le traigo un té?
No, gracias.
¿Quiere leer el informe del secretario Shcherbina?
Sí, gracias.
Profesor, lo esperan.
¿Profesor Legasov?
Tiene mi apoyo.
Gracias a todos por su servicio en esta comisión.
Comencemos con el informe del secretario Shcherbina.
Y luego discutiremos los siguientes pasos,
si es necesario.
Gracias, camarada secretario general.
Me complace informar que la situación en Chernóbyl
es estable.
Patrullas militares y civiles han asegurado la región.
El coronel general Pikalov,
comandante de las fuerzas especializadas
en sustancias químicas nocivas fue enviado a la planta.
En cuanto a radiación, el director de planta Bryukhanov
reporta un máximo de 3,6 roentgen.
Me dicen que es el equivalente a una radiografía.
Así que si alguien necesita un chequeo...
¿Y la prensa internacional?
No saben nada.
El primer secretario adjunto de la KGB, Charkov,
asegura que nuestros intereses de seguridad están protegidos.
Bien.
Muy bien.
Parece que todo está bajo control.
Bueno, si no hay nada más...
Cerrada la reunión.
¡No!
¿Perdón?
No podemos cerrarla.
Es el profesor Legasov, del Instituto Kurchatov.
Profesor, si tiene alguna duda, hable después conmigo.
No puedo.
Lo siento, lo siento mucho.
Página tres, la sección de las víctimas.
Un bombero sufrió quemaduras graves en la mano
a causa de un mineral negro y liso en el suelo,
fuera del edificio del reactor.
Mineral negro y liso. Grafito. Hay grafito en el suelo.
Estalló un tanque, hay escombros.
No sé la importancia de...
En un solo lugar de la planta puede haber grafito.
Dentro del núcleo. Si hay grafito en el suelo afuera,
no fue el tanque de control que estalló.
Fue el núcleo del reactor. ¡Está expuesto!
¿Camarada Shcherbina?
Camarada secretario general,
le aseguro que el profesor Legasov se equivoca.
Bryukhanov informa que el núcleo está intacto.
En cuanto a la radiación...
Sí, 3,6 roentgen,
que no equivale a una radiografía,
sino a 400.
Pero ese número me incomoda por otro motivo.
Es la lectura máxima en dosímetros de bajo alcance.
Informaron el número que tenían.
Creo que el número real es mucho más alto.
De ser así, este bombero
tuvo en su mano cuatro millones de radiografías.
Profesor, no es momento de histeria alarmista.
No es alarmista si es un hecho.
No oigo ningún hecho, en absoluto.
Lo único que oigo es a un hombre que no conozco,
especulando y contradiciendo
lo informado por oficiales del partido.
Mis disculpas.
Yo no quise...
Por favor, ¿puedo expresar mis preocupaciones
de una forma más calmada y respetuosa?
Profesor Legasov...
Boris.
Lo permitiré.
Un reactor RBMK
usa uranio-235 como combustible.
Cada átomo de U-235 es como una bala
viajando a la velocidad de la luz,
penetrando todo en su camino.
Madera, metal, concreto, piel.
Cada gramo de U-235
contiene más de mil millones de billones de estas balas.
Eso es en un gramo.
Chernóbyl tiene más de tres millones de gramos.
Y en este momento, está en llamas.
El viento llevará partículas radioactivas por el continente.
La lluvia hará que caigan sobre nosotros.
Son tres millones, mil millones de billones de balas
en el aire que respiramos,
en el agua que bebemos y los alimentos que ingerimos.
La mayoría de estas balas seguirán disparando
durante cien años.
Algunas...
cincuenta mil años.
Sí, ¿y esta preocupación se basa enteramente
en la descripción de una roca?
Sí.
Camarada Shcherbina,
quiero que vaya a Chernóbyl.
Eche una mirada al reactor, personalmente,
y me informa directamente.
Sabia decisión, camarada secretario general.
Y llévese al profesor Legasov.
Disculpe, camarada secretario-general...
¿Sabe cómo funciona un reactor nuclear?
- No. - No.
¿Entonces cómo va a saber lo que está viendo?
Reunión cerrada.
¿Cómo funciona un reactor nuclear?
¿Qué?
Es una pregunta sencilla.
La respuesta no es tan sencilla.
Claro. Me supone demasiado estúpido para entender.
Lo diré de otra forma.
Dígame cómo funciona un reactor nuclear
o uno de los soldados lo lanzará del helicóptero.
Un reactor nuclear genera electricidad con vapor.
El vapor gira una turbina, que genera electricidad.
Una planta de energía común genera vapor quemando carbón.
Una planta nuclear...
Una planta nuclear
usa algo llamado fisión.
Tomamos un elemento inestable, como el uranio-235,
que tiene demasiados neutrones. Un neutrón es...
La bala.
Sí, la bala.
Así que las balas salen disparadas del uranio.
Si juntamos suficientes átomos de uranio,
las balas de un átomo acabarán golpeando otro átomo.
La fuerza de ese impacto parte ese átomo,
liberando una enorme cantidad de energía: fisión.
¿Y el grafito?
Sí.
Los neutrones se mueven tan rápido,
esto lo llamamos "flujo",
que es improbable que los átomos de uranio choquen.
En los reactores RBMK,
revestimos las barras de combustible
con grafito para moderar, para desacelerar,
el flujo de neutrones.
Bien.
Ahora sé cómo funciona un reactor nuclear.
Ya no te necesito.
- Debo encontrar a mi esposo. - Ahora no.
- Mikhail. - Lyudmilla.
Llévatela de aquí, por favor.
- ¡Aléjate de ellos! - Dios mío.
¿Quieres enfermarte? ¡Vete!
Llévatela, por favor.
Por favor, llévatela. Por favor, por favor.
¡Por favor, llévatela!
Disculpa, soy la esposa de Vasily Ignatenko.
Él es bombero. Ignatenko.
Ignatenko. Sexta Unidad Paramilitar, Incendio y Rescate.
Tengo que encontrarlo, por favor.
Ignatenko.
Será llevado a Moscú en helicóptero.
Hospital número seis.
¿Por qué? ¿Está bien? ¿Puedo verlo?
Si quiere verlo, vaya a Moscú.
No nos dejan salir de aquí.
Diga que el mayor Burov lo permitió.
¿Cuándo se lo llevan?
Ahora.
Nos acercamos a la planta.
¿Qué hicieron?
¿Puede ver adentro?
No tengo que hacerlo.
Mire, es grafito en el techo.
El edificio entero estalló.
El núcleo está expuesto.
¿Cómo sabe desde aquí?
¡Por el amor de Dios! Mire ese brillo.
Es radiación ionizando el aire.
Sin verlo, no podemos saber. ¡Sobrevuela el edificio!
¡Boris!
¡No uses mi nombre!
Si sobrevolamos, estaremos muertos en una semana.
¡Muertos!
¿Señor?
¡Sobrevuela el edificio! O te mando a fusilar.
Si sobrevuelas el núcleo,
mañana estarás rogando que te fusilen.
CUARTEL GENERAL DEL PARTIDO COMUNISTA BIELORRUSO
¿Tal vez si regresa otro día?
Maravilloso.
Secretario adjunto Garanin.
Ulana Khomyuk, del Instituto de Energía Nuclear Bielorruso.
Es un placer.
Le presento a...
Vine por lo de Chernóbyl.
La pasamos muy bien.
Vuelva pronto.
Seguro, gracias.
Es por esto que nadie quiere a los científicos.
Cuando hay que curar una enfermedad, ¿dónde están?
En un laboratorio, inmersos en sus libros.
Y la abuela muere.
Pero cuando no hay un problema, propagan el miedo.
Sé lo de Chernóbyl.
Sé que el núcleo está parcial o completamente expuesto.
Lo que sea que eso signifique.
Si no reparte pastillas de yodo y evacúa la ciudad,
centenares de millones contraerán cáncer
y Dios sabe, cuántos más morirán.
Sí, está bien.
Hubo un accidente en Chernóbyl,
pero me aseguran de que no hay problema.
Yo le digo que lo hay.
Prefiero mi opinión a la suya.
Soy física nuclear.
Antes de ser secretario,
usted trabajaba en una fábrica de zapatos.
Sí.
En una fábrica de zapatos.
Y ahora yo mando.
Por los trabajadores del mundo.
Yodo estable.
Impedirá que tu tiroides absorba yodo radioactivo.
Toma una al día hasta que se acaben.
Y ve al este.
Aléjate lo más que puedas de Minsk.
¡Es exagerado!
Pikalov alardea para que parezcamos incompetentes.
No importa lo que parezca.
Shcherbina es burócrata puro.
Tan estúpido como terco.
Diremos la verdad de la forma más simple.
Estará bien.
¡Pikalov!
Camarada Shcherbina, al ingeniero en jefe Fomin,
al coronel general Pikalov y a mí,
nos honra su llegada.
Nos honra profundamente.
Lamentamos las circunstancias de su visita,
pero como puede ver,
estamos avanzando en el control de los daños.
Iniciamos una investigación
en cuanto a la causa del accidente y tengo una lista
de los individuos que creemos responsables.
Profesor Legasov, supe que está diciendo cosas peligrosas.
Muy peligrosas.
Dijo que el núcleo del reactor explotó.
Por favor,
dígame cómo explota el núcleo de un reactor RBMK.
No puedo explicarlo en este momento.
Lo supuse. No tiene respuesta.
Vergonzoso. Francamente.
Propagar falsedades en un momento como este.
¿Por qué vi grafito en el techo?
El grafito solo se encuentra en el núcleo,
donde se usa como moderador del flujo de neutrones.
¿Correcto?
Fomin, ¿por qué vio grafito en el techo?
No, eso no puede ser.
Camarada Shcherbina, mis disculpas, ¿pero grafito?
No es posible. Tal vez vio concreto quemado.
Ahí te equivocas tú.
Tal vez no sepa mucho de reactores nucleares,
pero sé mucho de concreto.
Camarada, le aseguro...
Entiendo.
Creen que Legasov se equivoca.
¿Cómo lo probamos?
Llegó nuestro dosímetro de alto alcance.
Podemos cubrir uno de los camiones con placas de plomo
e instalar el dosímetro adelante.
Que uno de sus hombres se acerque lo más que pueda.
Denle el máximo de protección.
Pero entiendan que, incluso con plomo, quizá no baste.
Entonces iré yo.
Bien.
Regresó.
No son tres roentgen.
Son quince mil.
Camarada Shcherbina.
¿Qué significa ese número?
Que el núcleo está expuesto.
Significa que el fuego que estamos viendo ahora
emite el doble de radiación que la bomba de Hiroshima.
Eso es cada hora. Hora tras hora.
La explosión fue hace veinte horas,
así que van veinte bombas.
Mañana, 48 más. Y no se detendrá.
Ni en una semana, ni en un mes.
Arderá y esparcirá su veneno
hasta que muera todo el continente.
Lleve a los camaradas Bryukhanov y Fomin
a la sede local del partido.
Gracias por su servicio, quedan excusados.
Dyatlov estaba al mando.
¡Fue Dyatlov!
Dígame cómo se apaga.
Usaremos helicópteros, como en un incendio forestal.
No, ustedes no entienden. No se trata de un incendio.
Es un núcleo de reactor en fisión,
ardiendo a más de dos mil grados.
El calor vaporizará el agua instantáneamente.
¿Cómo lo apagamos?
Se enfrentan a algo
que nunca antes había ocurrido en este planeta.
Boro.
Boro y arena.
Creará otros problemas, pero no veo otra opción.
Requerirá miles de lanzamientos porque no pueden volar
directamente sobre el núcleo
y la mayoría no dará en el blanco.
¿Cuánta arena y boro?
- Es difícil... - ¿Aproximadamente?
Cinco mil toneladas.
Obviamente, habrá que evacuar una zona enorme...
Olvide eso, concéntrese en el fuego.
Me estoy concentrando en el fuego.
El viento se lleva todo ese humo,
toda esa radiación.
Por lo menos evacúen Pripyat, queda a tres kilómetros.
- Eso lo decido yo. - Entonces hágalo.
- Me mandaron a no hacerlo. - ¿Usted decide o no?
¡Yo mando aquí!
Será más fácil si me habla de lo que sabe
y no de lo que no sabe.
¿Adónde va?
A buscarle cinco toneladas de arena y boro.
Hay un hotel.
Prefiero uno de esos.
Supersticioso.
Moscú.
¿Vino por el incendio?
¿Debemos preocuparnos?
No.
MAÑANA DEL 27 DE ABRIL, 30 HORAS DESPUÉS DE LA EXPLOSIÓN
Estamos en posición para el lanzamiento.
Proceda.
Entendido. Iremos uno por uno y rotaremos.
Recuérdele del perímetro.
No pueden volar directamente sobre el fuego.
Y a una distancia mínima de diez metros.
Diez metros. Copiado.
Líder uno, mantenga perímetro de diez metros de distancia.
Entendido. Cuarenta metros.
Treinta y cinco.
Treinta.
No, están demasiado cerca.
Si no pueden volar encima...
El viento tendrá que llevarlo. Dígales.
No pueden sobrevolar el núcleo.
Líder uno está muy cerca. Repito, muy cerca.
Copiado.
Líder uno, está dentro del perímetro.
No copio, perdiendo la señal.
Líder uno.
¿Me copia?
Líder uno, ¿me copia?
Líder uno, adelante.
Líder uno.
¡Líder uno!
Señor, ¿qué les digo a los otros?
¿Hay otra forma, Legasov?
Manda al siguiente.
Que se aproximen por el oeste.
Líder dos,
aproxímese por el oeste.
INSTITUTO KURCHATOV, MOSCÚ
Instituto Kurchatov, laboratorio cuatro.
¿Marina Gruzinskaya?
Habla Ulana Khomyuk, de Minsk.
Sí, qué bueno que llamara. Ha pasado mucho tiempo.
Es cierto. Llamaba acerca de nuestro amigo.
El del interior.
Sí, claro.
Quería saber cómo está. Hace tanto calor allí ahora.
Sí, hace mucho calor.
Pero sus sobrinos irán a visitarlo.
Y siempre llevan tiempo frío.
¿Qué sobrinos?
Simka, de catorce años, y el pequeño Boris, de cinco.
Qué maravilla.
Aunque los niños pueden calentarte aun más.
Tal vez deba visitar.
No, no quieren visitas.
Disculpa, tengo que trabajar. Estoy ocupada.
Adiós.
Están lanzando arena y boro sobre el incendio.
Es lo que yo haría.
Sí, no lo dudo.
¿Adónde vas?
Chernóbyl.
Ha ido bien.
Veinte lanzamientos.
¿Qué?
Hay cincuenta mil habitantes en esta ciudad.
El profesor Ilyin, que también está en la comisión,
dice que la radiación no es suficiente para evacuar.
Ilyin no es físico.
Es médico. Si dice que es seguro, es seguro.
- No si se quedan. - Nosotros nos quedamos.
Sí, así es.
Y estaremos muertos en cinco años.
Disculpe, yo...
Lo siento.
Shcherbina.
Gracias.
Una planta nuclear en Suecia detectó radiación.
La identificaron como subproducto
de nuestro combustible.
Los estadounidenses tomaron fotos satelitales.
El edificio del reactor, el humo, el fuego.
El mundo entero lo sabe.
El viento sopla hacia Alemania.
No están dejando que los niños jueguen afuera.
En Frankfurt.
Hubo un accidente nuclear en la Unión Soviética.
Los soviéticos lo han reconocido.
Esta es la versión soviética,
Uno de los reactores en la planta nuclear de Chernóbyl,
cerca de Kiev, sufrió daños, y se especula en Moscú
que hay heridos y posiblemente muertos.
Parece que los soviéticos lo admitieron rápidamente
porque radiación nuclear leve
ya había llegado más allá de la frontera soviética,
a Escandinavia.
Dije que regrese, es una zona restringida.
Soy del Instituto Bielorruso de Energía Nuclear.
¿Tiene permiso?
Escuche, debo hablar con alguien urgentemente.
Regrese de inmediato o la arresto.
Si me arresta, lléveme con la máxima autoridad posible.
Hay que iniciar una investigación radiológica.
Sector por sector.
A pie, con dosímetros en mano.
¿Se encuentra bien?
Claro.
Camaradas.
Los guardias la arrestaron en la alcabala sur.
Yo la hubiese encerrado.
Pero él cree que deben saber que yo sé.
Sé que el núcleo del reactor está expuesto.
Sé que el grafito está en llamas,
el combustible se derrite y que le echan arena y boro,
pensando que es sensato, pero es un error.
Ulana Yuriyvna Khomyuk, física en jefe.
Instituto Bielorruso de Energía Nuclear.
Y usted es Valery Alexeyevich Legasov.
Sofocar el núcleo apagará el incendio,
pero la temperatura subirá y...
Créame, eso lo sé.
Pero calculé por lo menos un mes
antes de que derrita el concreto de abajo, lo que da tiempo...
No, no tienen un mes. Tienen como dos días.
Sí, el combustible tardaría un mes
para llegar al bloque de concreto aquí.
Pero antes,
quemará el escudo biológico a más tardar, el martes.
Luego, llegará a estos tanques, piscinas de burbujas.
Tanques...
Para electrones. La entiendo.
Pero confirmé con funcionarios que están casi vacíos.
No estaban casi vacíos.
Cada uno de estos puntos. Aquí, aquí y aquí.
Todos drenan a las piscinas.
Creo que todas las tuberías en el edificio se quebraron.
Y están los camiones de bomberos en la entrada.
Las mangueras siguen conectadas.
Llevan todo este tiempo lanzando agua en la estructura.
Los tanques están llenos.
Están llenos.
Del Consejo de Ministros de la URSS.
Hubo un accidente
en la planta nuclear de Chernóbyl.
Uno de los reactores nucleares sufrió daños.
Se están tomando medidas
para enfrentar las consecuencias.
Las víctimas están siendo asistidas.
Se ha conformado una comisión gubernamental.
Tengo diez minutos.
Luego vuelvo al teléfono.
Para pedir disculpas a nuestros amigos.
Y a nuestros enemigos.
Nuestro poder proviene de la percepción de nuestra fuerza.
¿Entienden el daño que esto ha causado?
¿Entienden lo que está en juego?
¿Boris?
El profesor Legasov dará nuestro informe.
Hay buenas noticias.
Los lanzamientos del aire están calmando el incendio.
Hubo una reducción en la emisión de radionucleidos,
pero para extinguir el incendio
se requieren por lo menos dos semanas más.
También hay otro problema.
El combustible nuclear
no se enfría solo porque no está en llamas.
De hecho, la temperatura subirá debido a la arena que lanzamos.
El uranio derretirá la arena, creando una especie de lava
que comenzará a derretir el concreto abajo.
Han creado lava.
Lo había previsto.
Pensé que había tiempo para reforzar el cemento
antes de que la lava llegará a la tierra
y contaminara el agua.
Pero resulta que me preocupé por el problema equivocado.
Tenía entendido que estos grandes tanques de agua,
debajo del reactor, estaban vacíos.
Ella es Ulana Khomyuk, del Instituto Bielorruso.
Gracias a ella, sabemos ahora que los tanques,
de hecho, están llenos.
De agua. ¿Y eso por qué es un problema?
¿Profesora?
Cuando la lava llegue a los tanques,
calentará y vaporizará siete mil metros cúbicos de agua,
causando una importante explosión térmica.
¿Cuán importante?
Calculamos que entre dos y cuatro megatones.
Todo, en un radio de 30 kilómetros,
sería totalmente destruido.
Incluso los tres reactores restantes en Chernóbyl.
La totalidad del material radioactivo en todos los núcleos
será expelido con máxima potencia
y dispersado con una onda de choque masiva,
que se extendería
por unos doscientos kilómetros
y es probable que sería fatal para toda la población de Kiev,
y parte de Minsk.
La liberación de radiación sería severa.
Impactaría a toda Ucrania Soviética, Letonia,
Lituania, Bielorrusia,
al igual que Polonia, Checoslovaquia,
Hungría, Rumanía y gran parte de Alemania Oriental.
¿A qué se refiere con "impactaría"?
En gran parte de la región, afectaría casi totalmente
el suministro de agua y alimentos.
Un gran aumento de casos de cáncer y defectos congénitos.
No sé cuántas muertes, pero muchas.
Para Bielorrusia y Ucrania, ese impacto
las haría inhabitables
por un mínimo de cien años.
Hay más de cincuenta millones de habitantes
en Bielorrusia y Ucrania.
Sesenta. Sí.
¿Cuánto tiempo para que esto ocurra?
Entre 48 y 72 horas.
Pero tal vez tengamos una solución.
Podemos bombear el agua de los tanques.
Lamentablemente, los tanques están sellados por una compuerta
que solo se abre manualmente desde el sistema de ductos.
Necesitamos a tres operarios
que conozcan bien la planta, para entrar por el sótano,
seguir por todos estos ductos,
llegar a la válvula de la compuerta
y darnos el acceso necesario para bombear los tanques.
Necesitamos su permiso.
¿Mi permiso para qué?
El agua en estos ductos...
el nivel de contaminación radioactiva...
Estarán muertos en una semana.
Pedimos su permiso para matar a tres hombres.
Camarada Legasov,
toda victoria tiene un costo.
28 DE ABRIL, 56 HORAS DESPUÉS DE LA EXPLOSIÓN
Aquí se abrirá la válvula de la compuerta.
Será difícil de operar,
así que necesitamos tres hombres.
Que conozcan bien el sótano.
Los voluntarios serán recompensados.
Con un pago anual de cuatrocientos rublos.
Y ascensos para quienes trabajan en los reactores uno y dos.
¿Por qué siguen funcionando los reactores uno y dos?
Mi amigo era guardia de seguridad esa noche.
Y se está muriendo.
Todos sabemos lo de los bomberos.
Y ahora quieren que nademos bajo un reactor en llamas.
¿Saben cuál es el nivel de contaminación?
No tengo un número exacto.
No lo necesita, para saber que nos matará.
Pero ni siquiera nos puede decir eso.
¿Por qué debemos hacerlo? ¿Por 400 rublos?
Lo harán porque tiene que hacerse.
Lo harán porque nadie más puede.
Si no lo hacen,
morirán millones.
Si me dicen que eso no es suficiente, no les creeré.
Esto es lo que siempre diferenció a nuestro pueblo.
Mil años de sacrificio en nuestras venas.
Cada generación pasa por su propio sufrimiento.
Escupo a las personas que hicieron esto.
Y maldigo el precio que debo pagar.
Pero me estoy conciliando con ello.
Ahora concíliense ustedes.
Entren a esa agua.
Porque tiene que hacerse.
Ananenko.
Bezpalov.
Baranov.